Num canto, com um livro

A frase, de Tomás de Kémpis, ganhou notoriedade graças a Umberto Eco, ao ser posta no fim da introdução de O Nome da Rosa: «In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro.» Dito de outro modo, em tradução aproximada: «Procurei a paz em todo o lado, e não a encontrei em lado nenhum, excepto num canto, com um livro.» Neste caso, porém, conviria esclarecer onde se situava o canto, de que livro se tratava e – se não houver nisto demasiada exigência – qual o uso que dele se fez. Afinal, entre o eu e o não-eu os armistícios nunca foram fáceis.